Un servicio para cada fase del proceso de escritura
Ya sea que estés iniciando el proceso de redacción, que quieras darle forma a ese libro en el que tanto has trabajado o que quieras traducirlo al inglés o francés, te ofrezco una amplia gama de servicios editoriales con el respaldo de una larga trayectoria y una enorme pasión por los libros.
Diseño de portada
Más allá de una portada de libro, te ayudo a materializar la esencia de tu historia para que resuene con tus futuros lectores.
Durante el proceso contarás con una fase de boceto en la que puliremos tu idea, para asegurarnos de que el resultado sea, ¡tal como lo soñaste!
Diseño editorial y maquetación
Un buen diseño editorial anima a tus lectores a cambiar de página y seguir leyendo. Un GRAN diseño editorial convierte tus obras literarias en verdaderos tesoros.
Anímate a explorar las distintas opciones que te puedo ofrecer, ya sea con ilustraciones originales o simplemente con una maquetación impecable que refleje tu huella en cada página.
Corrección y edición de textos
Ya sea que requieras apoyo con corrección de estilo (gramática, ortografía y sintaxis) o que desees una edición minuciosa de tu texto a publicar, me encargo de que mantener una estrecha comunicación contigo en todo momento y de hacer que tu texto brille, respetando el contenido original para que el resultado sea completamente satisfactorio.
Traducción
La traducción literaria va mucho más allá de buscar palabras y frases equivalentes en otro idioma. Existen muchas traducciones que pueden transmitir ideas claras y comprensibles, pero nuestros lectores raramente se enamorarán de ellas si no logran plasmar la esencia del lenguaje original, sus modismos, el habla de los personajes y la esencia del autor.
Es por ello que nos encargamos de plasmar tu obra de la manera más fiel posible, manteniendo una redacción impecable y una adaptación al idiom deseado (por ejemplo, es muy diferente traducirla al inglés americano que al británico).
Contamos con traducción español/inglés, inglés/español, español/francés y francés/español.
Solicita una cotización
Pide tu cotización personalizada llenando el formulario o enviando un Whatsapp (da click en el ícono)
¡Conoce al equipo!
Fatima GalBos
Lic. en Ciencias de la Comunicación, escritora, ilustradora, docente universitaria de storytelling y guionismo y colaboradora bilingüe en Spanish Unraveled.
A cargo del diseño editorial, corrección de estilo, edición literaria y traducción inglés/español y español/inglés.
David Solórzano
Docente de francés avanzado a nivel universitario. Creador de Meet N’ Talk, espacio de intercambio de idiomas en la Ciudad de México.
A cargo de la traducción español/francés y francés/español.